-
1 language translation
English-Russian information technology > language translation
-
2 language translation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > language translation
-
3 language translation
English-Russian dictionary of computer science and programming > language translation
-
4 language translation
1) Общая лексика: перевод с языка на язык3) Лингвистика: перевод иностранных языков (письменный перевод)4) Вычислительная техника: перевод с (одного) языка на ( другой) язык, перевод с одного языка на другой язык -
5 translation
n1. перевод; перевод с одного языка на другой;2. передача информации на расстояние; трансляция;3. превращение, преобразование.* * *сущ.1) перевод; перевод с одного языка на другой;2) передача информации на расстояние; трансляция;3) превращение, преобразование. -
6 machine translation
машинный перевод
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
машинный перевод с одного языка на другой с использованием ЭВМ
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > machine translation
-
7 translation
trænsˈleɪʃən сущ.
1) перевод( from;
into, to) (напр., с языка на язык;
из одних единиц в другие) authorized translation ≈ авторизированный перевод close, literal, word-for-word translation ≈ дословный перевод free, loose translation ≈ свободный, вольный перевод loan translation ≈ калька machine translation ≈ машинный перевод simultaneous translation ≈ синхронный перевод a translation from Russian into English ≈ перевод с русского на английский in translation ≈ в переводе to read a book in translation ≈ читать книгу в переводе The poem is very effective in free/in a free translation. ≈ Стихотворение звучит очень красиво в литературном переводе.
2) радио трансляция
3) передвижение, перемещение, сдвиг, смещение перевод;
переведенное произведение - good * хороший перевод - free * свободный перевод - literal * буквальный /дословный/ перевод - interlinear * подстрочный перевод, подстрочник - verse *s стихотворные переводы;
переводы стихов - * book club клуб переводной книги - to make /to do/ a * of smth. перевести что-л., сделать перевод чего-л. - to order a * of a new book заказывать перевод новой книги процесс перевода, перевод (с одного языка на другой) - synchronous * синхронный перевод - the * of Shakespeare from English into French перевод Шекспира с английского на французский - a mistake in * ошибка в переводе - the * of this book took three months перевод этой книги занял три месяца перемещение, смещение - the bishop's * to a different see перевод епископа в другую епархию объяснение, толкование превращение, преобразование - * of sound into light and colour преобразование звука в свет и цвет - his * from social democrat to socialist его превращение из социал-демократа в социалиста воплощение, осуществление, претворение в жизнь - the * of a promise into a deed выполнение обещания - the * of the common will into action воплощение человеческой воли в действие - music is the audible * of emotion музыка - это звуковое воплощение эмоции /чувства/ перекодировка;
передача другими средствами;
перевод, пересчет в другую систему;
преобразование - formula * преобразование формулы (радиотехника) трансляция, радиопередача( физическое) поступательное движение( физическое) трансляция, параллельный перенос( специальное) трансляция - * of a program( компьютерное) трансляция программы automatic ~ вчт. автоматизированный перевод certified ~ заверенный перевод data ~ вчт. преобразование данных erroneous ~ неправильный перевод machine ~ system вчт. система машинного перевода machine-aided ~ вчт. автоматизированный перевод mechanical ~ машинный перевод program ~ вчт. трансляция программы simultaneous ~ синхронный перевод translation перевод и пр. ~ объяснение ~ перевод ~ перемещение, смещение ~ пересчет денежных сумм из одной валюты в другую ~ пересчет из одних мер или единиц в другие ~ поступательное движение ~ радио трансляцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > translation
-
8 translation
[trænz|ʹleıʃ(ə)n,træns{ʹleıʃ(ə)n}-] n1. перевод; переведённое произведениеgood [bad, indifferent, new] translation - хороший [плохой, посредственный, новый] перевод
literal [word for word] translation - буквальный /дословный/ [пословный] перевод
interlinear translation - подстрочный перевод, подстрочник
verse [prose] translations - стихотворные [прозаические] переводы; переводы стихов [прозы]
to make /to do/ a translation of smth. - перевести что-л., сделать перевод чего-л.
to order [to publish, to read] a translation of a new book - заказывать [издавать, читать] перевод новой книги
2. процесс перевода, перевод (с одного языка на другой)synchronous [machine /automatic/] translation - синхронный [машинный] перевод
the translation of Shakespeare from English into French - перевод Шекспира с английского на французский
the translation of this book took three months - перевод этой книги занял три месяца
3. перемещение, смещениеthe bishop's translation to a different see - перевод епископа в другую епархию
4. объяснение, толкование5. 1) превращение, преобразованиеtranslation of sound into light and colour - преобразование звука в свет и цвет
his translation from social democrat to socialist - его превращение из социал-демократа в социалиста
2) воплощение, осуществление, претворение в жизньthe translation of the common will into action - воплощение человеческой воли в действие
music is the audible translation of emotion - музыка - это звуковое воплощение эмоции /чувства/
6. перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчёт в другую систему; преобразованиеformula [frequency] translation - преобразование формулы [частоты]
7. радио трансляция, радиопередача8. физ.1) поступательное движение2) трансляция, параллельный перенос9. спец. трансляцияtranslation of a program - вчт. трансляция программы
-
9 translation
[trænz'leɪʃ(ə)n], [trɑːn-], [-(t)s-]сущ.1) перевод (с одного языка на другой, из одних единиц в другие)close / literal / word-for-word translation — дословный перевод
free / loose translation — свободный, вольный перевод
machine translation — машинный перевод, автоматический перевод
The poem is very effective in free / in a free translation. — Стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе.
2) уст. передвижение, перемещение, сдвиг, смещениеtranslation of the see from Thetford to Norwich — перенесение епископской кафедры из Тетфорда в Норидж
3) преобразование, изменениеSyn:4) юр. передача имущества5) радио трансляция, радиопередача6) физ. трансляция, параллельный перенос -
10 program translation
1) Техника: перевод программы, трансляция программы2) Математика: конвертирование программы3) Вычислительная техника: конвертирование программ4) Автоматика: перевод с одного языка на другой5) Макаров: компиляция программы -
11 language translation
Англо-русский словарь технических терминов > language translation
-
12 into
[ʹıntu:,ʹıntə] prep1. указывает на движение или направление внутрь чего-л. вto look into smb.'s eyes - смотреть кому-л. в глаза
2. ( часто far into) указывает на продолжение процесса до момента, далеко отстоящего от начала какого-л. отрезка времени доthe lamp was still burning on into the day - лампа ещё горела, хотя уже давно было светло
this process lasted well into this century - этот процесс захватил значительную часть нашего века
3. указывает на1) проникновение в какую-л. среду, сферу вto marry into a family - женившись /выйдя замуж/, войти в семью
to get into difficulties - столкнуться с трудностями, оказаться в затруднительном положении
to fall into a trap - попасть в западню /ловушку/
3) проникновение в сущность чего-л. вto inquire /to investigate/ into the matter - глубоко исследовать /изучать/ вопрос
4) включение в состав или наличие в составе чего-л. вhydrogen enters into the composition of water - водород входит в состав воды
4. указывает на1) переход в новое состояние в; передаётся тж. глагольными префиксамиto put into shape - а) придавать форму; б) приводить в порядок
to translate from English into Russian, to put English into Russian - переводить с английского на русский
5. указывает на1) деление предмета на части, сгибание, складывание наto divide [to cut, to break] smth. into pieces - делить [резать, ломать] что-л. на куски /части/
2) деление:three into twenty one is seven - двадцать один (делённое) на три равно семи
3) умножение:seven (multiplied) into three is twenty one - семь (умноженное) на три равно двадцати одному
6. указывает на результат действия, сообщая предшествующему глаголу каузативность; передаётся описательно:an insurance agent had scared him into insuring his property - страховой агент так запугал его, что он застраховал своё имущество
7. указывает на столкновение с кем-л., чем-л. наto walk into smb. - случайно встретить кого-л.
8. в сочетаниях:into the bargain - к тому же, вдобавок
to take into account /consideration/ - учитывать
to come into being - возникнуть, появиться
to be into smth. - разг. а) увлекаться чем-л.; her two sons are both into the arts - оба её сына увлекаются искусством; б) быть связанным с чем-л.
to be into smb. - разг. быть должным кому-л.
-
13 LT
1. labile to temperature - термолабильный;2. laboratory test - лабораторное испытание;3. language translation - перевод с одного языка на другой язык;4. Laplace transform - преобразование Лапласа;5. laryngotracheitis - ларинготрахеит;6. lead time - срок разработки;7. leak testing - испытание на герметичность;8. left telephone - левый телефонный аппарат;9. less than - "меньше, чем";10. letter - буква; символ; знак;11. level transmitter - датчик уровня;12. life test - испытания на долговечность работы; испытания на срок службы;13. line telecommunications - проводная связь;14. line telegraphy - проводная телеграфия; телеграфирование по проводам;15. line termination - линейное оконечное устройство;16. line terminator - терминатор линии;17. lint - линт; волокно; подпушек;18. logic theory - математическая логика;19. logical track - логический канал;20. long-term - долгосрочный;21. long time - продолжительный период;22. long ton - длинная тонна;23. lost teeth - потеря зубьев (шарошки);24. low temperature - низкая температура; низкотемпературный;25. low tension - низкое напряжение; низковольтный -
14 translation
-
15 interpretation
вчтб) построение моделей для абстрактных систем исчисления; конкретизация абстрактных символовв) объяснение; толкование•- concrete interpretation
- extensional interpretation
- image interpretation
- instruction interpretation
- intensional interpretation
- physical interpretation -
16 rendering
1) представление (напр. данных)3) вчт создание реалистичного ( объёмного) изображения на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней, реалистичная визуализация ( трёхмерных объектов), проф. "рендеринг"4) воспроизведение; изображение; передача5) цветопередача; цветовоспроизведение•- hardware rendering
- software rendering -
17 transcription
2) копия (напр. документа)4) вчт преобразование данных6) транскрипцияа) фонетическая или фонематическая транскрипция, способ письменной передачи реальных звуков речиб) практическая транскрипция, способ передачи иноязычных непереводимых слов средствами национального алфавитав) аранжировка или переложение музыкального произведения• -
18 interpretation
вчт.б) построение моделей для абстрактных систем исчисления; конкретизация абстрактных символовв) объяснение; толкование•- concrete interpretation
- extensional interpretation
- image interpretation
- instruction interpretation
- intensional interpretation
- physical interpretationThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > interpretation
-
19 rendering
1) представление (напр. данных)3) вчт. создание реалистичного ( объёмного) изображения на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней, реалистичная визуализация ( трёхмерных объектов), проф. "рендеринг"4) воспроизведение; изображение; передача5) цветопередача; цветовоспроизведение•- hardware rendering
- software renderingThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > rendering
-
20 program translation
трансляция программы, перевод с одного языка на другойEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > program translation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
машинный перевод с одного языка на другой с использованием ЭВМ — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN machine translation … Справочник технического переводчика
Перевод медицинских текстов — Перевод медицинских текстов или медицинский перевод, это перевод с одного языка на другой специализированных медицинских публикаций и текстов частного характера, содержание которых непосредственно связано со здоровьем человека. Особая … Википедия
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
Перевод — У этого термина существуют и другие значения, см. Перевод (значения). В данной статье имеется список источников или вне … Википедия
перевод — 1. Под словом перевод , как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика устный или письменный текст, высказывание. Так как процесс перевода… … Толковый переводоведческий словарь
перевод — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? перевода, чему? переводу, (вижу) что? перевод, чем? переводом, о чём? о переводе; мн. что? переводы, (нет) чего? переводов, чему? переводам, (вижу) что? переводы, чем? переводами, о чём? о переводах… … Толковый словарь Дмитриева
Перевод — м. 1. действие по гл. переводить I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 13., перевести, переводиться 1., перевестись 2. перен. разг. Уничтожение, истребление, исчезновение всех или многих. 3. перен. разг. Непроизводительный, ненужный расход, трата … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перевод — а; м. 1. к Перевести переводить и Перевестись переводиться. П. по службе. Автоматический п. стрелки. П. в старший класс. П. на новые формы оплаты труда. П. военных производств на выпуск мирной продукции. П. машин на газовую смесь. Нет переводу… … Энциклопедический словарь
перевод — а; м. см. тж. переводной, переводный 1) к перевести переводить и перевестись переводиться … Словарь многих выражений
Обратный перевод — – перевод с одного языка на другой, а затем снова на язык источник (язык оригинала). Такой перевод применяется как метод обучения неродному (иностранному) языку, как метод его самостоятельного изучения (обычно в письменном виде). Возможен и… … Языковые контакты: краткий словарь
